Tradução do castelhano. O poema em francês do séc.XII Vengeance de Nostre-Seigneur ou Histoire de la destruction de Jerusalem está na origem de prosificações levadas a cabo nos sécs. XIV e XV e que forneceram o arquétipo para as traduções ibéricas deste texto.
Data da Tradução/Redacção
1496 (antes de)
Testemunho
Lisboa, Valentim Fernandes, [1496?]. Biblioteca Nacional de Portugal, Inc. 571
EQuandoelreyarchileusvioqoempadornõnoqueriatomaremsuamerçee.evioqauiad’entrarnaçidadeondemorriãdefame.asanhousecõsigomesmoediantedetodossedeçeodcaualloedesarmouseetirouaespada.ecomoatiroudisse.Jaadsnõprazeraqeuviuomeponhaemvossopodernememvossasmaãosnẽtomecousaqueamysejadesonrra.emeteoapontadaespadapollomeodocoraçã.edeyxousecayremçimadllaepassoulheaasespadoaselogocayomortoemterra.Eqndopilatusvioqelreyarchileuseramortofoymuytristeeyrado.emeteosenaçidadesempedirliçẽçaaoempadoreallyfezgramdoopollamorted’elreyarchileusEaoutrodiapellamanhaãpilatusfezajũtartodolloscanalleyroscanalleyros: erro por caualleyros.daçidade.efezalyvijrajosepjafariaebarrabasseumestresallaportomarseucõselhoedisse.Senhoresbemvedesvosqnosnõnospodemosteeraoemperadorqdsnostẽesqueeçido.enehũasviãdasnõteemnestaçidadeporpor: erro por porque.nũcataltribullaçõfoyenehũatalcomoesta.Erespondeojosepedisse.Senhoremestooutroconselhovosnõpodhomẽdarpoisoempadornõvostomaemsuamerçee.Esenhordeuvosmaaoconselhoaqlleqvosdisseqcõtraoempadorfosseisquebempodeeisveerqcõtraoempadorvosnõereysygual.masdemãdayoaqlleqmaocõselhovosdeu.Edissepilatus.Jssonõfareyeu.masfaçamassi.Aquinaçidadehayhay: castelhanismo; v. outras ocorrências nos fls. 17r e 23v.muytothesouroegrãde.deouroedeprataedepedraspreçiosas.eoemperadoreassuasgeetescnydãcnydã: erro por cuydã.dehoauertodo.masnõaueramnehũacousa.Polloqlmãdoqoouroeapratasejalimado.easpedraspçiosassejãmoydas.edaqllosejafeitapoluoraesejaassirepartidoqtantosejadadoaoricocomoaopue.ecadahuũcomadellosuaparte.Eoemperadornẽtodollosoutrosjnmigosnõnoauerã.elogofoyfeito.Edesqfoytodocomestovierõdiantedepilatedisserõ.Senhorfeitoteemosteumandadomandaoqfaçamos.Eqndopilatusestoouuiocomeçoumuyfortemẽtedechorar.edissediantedetodos.Senhoresvosoutrosmeestabeleçestesqfossegouernadorbemsabeestodosqdaprimeyraeueraadeantadodohonrradoçesaragustusemperadorderoma.aoqlfaziaçertotrebutoehotinhaporsenhorevosoutrostodos.Eagorapormaaocõselhoalçemecontravespesianoseufilhodondeporestepecadoepollatreyçamqfoyfeytaecõsentidanamortedaqllesanctoprofetaqbemvosdeuelembrarquetaaessignaaesfeznodiaquemorreoeãtesqmorressedissepollasuabocanodiaderamostodosestesmallesqagorasomnõsomcõpridos.mascreoqajndasecõprirã:qjapareçecadadiapoiseunõcreeoqpossaescapardemorte.Uosoutrosporvẽturaescaparees.rogovospordsqm[..]A série de lacunas que se segue, de cerca de uma letra cada uma, todas em final de linha do testemunho, são resultado de defeito de impressão, provavelmente devido à má tintagem da forma.queyraesperdoarsepervẽturaaalguũdevosoutrfizalguũnojo.Eoscaualleyroseopouooqndoouuirãestaspallaurasforõmujtotoruadosemtalgu[..]saqnehuũnõpodefallarnẽrespondertamfortemẽtechorauãqsabiãqauiãdeseertodosdestroydosEpilatdisse.baroõesoutrocõselhoeunõvejonẽvospossodarsenõqnosdemaoemperadoreestemosaasuamerçee.qpervẽturaalguũsescaparã.qmilhorheqmorrermtodosdefame.Etodosteueromporboõocõselhodepilat.edisserõ.qmilhors[..]riaestaramerçeedoemperadorqmorrerdfame.Eaooutrodiapilatetodollosoutrospollamanhaãsayrãforadaçidade.eforõaavallaqestauaderradordomuroEtitusandauacaualgãdocõmuytoscaualleyros.epilatusfezdeseussignaaescõasluuasqtrazianasmaãos.Equãdotitusovioveocõseuscaualleyrosadianteondepilatovio.Epilatcomeçouadizeratitus.Senhorsejavossamerçeeqrogueisaoemperadorvossopadreemeusenhorqajamerçeedẽdẽ: erro por de.myedetodoestepouoo.enõpareesmẽtesaanossasmaldades.eystolhediziachorãdofortemẽte.Etitusẽuioudouscaualleyrosaoempradoremprador: erro por emperador. No final do fl. 32v, a última letra apresenta um descendente engrossado pela tinta, mas que não coincide com o espaço que ocuparia o traço de avreviatura de per. O espaço que resta até à linha de justificação do texto não comporta dois tipo e sim apenas um, que poderia ser o do sinal de translineação. Assim, parece que houve um erro de troca do tipo com a abreviatura por q.quelhedissessemaspallaurasemqpilatusestauacõelle.EqndooempadorouuioystofezarmardouscaualleyrosecaualgoueveoondeestauaTitusseufilho.ecomeçoutitusadizeraoemperadorSenhorsabeeqpilatvosquerentregaraçidadecõcondiçõqhofilheesemvossamerçee.Eoempadorlherespondeo.FilhonõheagoratẽpodepedirmerçeeqofazporqnõpodemaisfazerEoempadoroulhoumẽtesqfaziapilatedisselheysto.Setumeqseresentregaraçidadecõtodososjudeosqdentrosompafazernossasvoõtadeseuatomarey.edigoteqtãpoucoauereymerçeedetynẽdosoutroscomovosouuestesdosctoprofetajhesuo.oqlvosoutrosacusastesfalsamẽteamorte.eosmaaosjudeosoẽclauarõnacruz.plloqlvosdigoqjamerçeenõachareesemmy.Eqndopilatusestoouuiofoymuytristeelleetodollosoutros.edisseaoempador.Sehortomaeaçidadeetodoqntoemellaestaesejavossamerçeefeitaavossavoõtade.Quãdooempadorvioqdetodoemtodopilatsepunhaemseupoder:fezçercarasvallasderrador.porqnehuũjudeunõpodessesayr.Emandouentrarateeqtromillcaualleyrosnaçidade.emãdoulheqçarrassemasportastodas.eqnehuũjudeunõdeixassemsayrnẽoutrascousas.eemtãpilatsetornouetodollosoutrosaaçidadeEtitusentrounaçidadecõgrãdecauallariaeẽtrarõcõellejacobejafelporordenaracauallariaqeramuygrãde.Etitustomoupilatpollabarba:eẽcomendouoadezcaualleyrqoguardassemmuybẽEjacobtomouajosepjafariaejafelporqeraboõcaualleyro:foytomarbarrabasmestresalladepilatus.Edesqtudoystofoyfeito:oempadorentrouẽjherusalẽemãdouqtodososjudefossempresosebẽatadasatadas: erro por atados.:eqlogoostrouuessemdiantedelle.elogofoyfeyto.edisseaassuasgẽtes.Poisqaçidadeheemnosopodernosqremfazeralmoedadosjudeqestãaqui:comoellesvenderõaosctopfetajhesuooqlhesaudedanossaenfirmidade.assicomoovenderõpor.xxx.dinheyrnosqremosvẽder.xxx.judeosporhuũdinheiro.quẽquisermercarmerqueporseudinheyro.Eemtãveohuũcaualleyroedisseaoemperador.Senhoreutomareyhuũdinheirosevosaprouuer.Eoempadormãdouqlhedessemantrehomẽsemolheresecriãças.xxx.porhuũdinheiro.Masfoyvẽturadehuũcaualleiroqtodososjudeosqerãgrandesevalẽtesouue.edesqosteniatenia: castelhanismo.reçebidosleuouosaasuatenda.Edepoisqosteuehydeucõasuaespadahuũgolpepllovẽtreematouhuũjudeuelogocayoemterramorto.eaotirardaespadasayodovẽtredojudeuouroeprata.Eocaualleiroficoumuytomarauilladomarauillado: castelhanismo.dede: erro por do.qvio.etomouoadepartehuũdosoutrjudeqlhepareçeomaisvelhoedisselhe.Dizemetuqseraystoqeunũcavyemcorpodehomẽmortojudeunẽ:doutrapessoaqsaysseouronẽpratasenõdeste.eojudeudisse.Snorsetumeseguraresavidaeutodirey.Eocaualleyrosegurouaojudeudemorte.eojudeucõtoulhecomolhesmãdarapilatcomertodoothesouroqestauanaçidadeeaspedraspreçiosas.porqoempadornẽasuagẽtenõnoouuessemnẽseseruissemdelle.eestahearrezãporqtuachastenocorpodestejudeumortoouroeprata.esaberasqtantodauadecomeraoprouecomoaorico.Eqndoocaualleyrosoubeystomãdouadosescudeyrqmatassemos.xxviij.judeeqnõtocassemnaqllejudeuqtinhaseguromasqoguardassembẽ.Edesqos.xxviij.judeforõmortosmãdouosabrirpellovẽtre.etirarõtãtod’ouroeprataqfoymarauilha.Elogofoysabidopertodaahostedoempadorqosjudeestauãcheosemseuscorposdeouroedeprata.porqtodoothesourodaçidadetinhãcomesto.Evereisvijrcaualleyreoutraspessoasmuytascorrẽdoaaçidadeperamercardosjudeecadahuũdezia.Sehorvendenosseqrhuũporhnũhnũ: erro por huũ.dinheyro.Ecadahuũtãtoqostinhamercadosmatauãnosportirarotesouroqtinhã:edehiapoucashorasseajũtoutãtadegẽteqerasemconto.eauiamoorpressanaqlloqpareçiatauernadeboõvinhoajndaqodessemdgraça.Ecadahuũassicomoomercauaassiomatauaportirardellesotesouro.Maspormuytomaaoouuerõocõselhodpilatporqlhesfezcomerotesouroqmujtescaparãdamorte.eporestarazãmorrerõEqndooemperadorvioagrampressadosmercadoresmãdouqdaliadiantenõvẽdessemmaisateeqsoubessemquãtosdellesauiãdevẽder.Eoseumestresallaosfezcõtaredesqueforõcõtadosdisserõaoempador.Sehorsabedeqãtrehomẽsemolheresecriaturassomosqficãporvẽderçentoeoytẽtaqvalẽseysdinheyrtãtosvossobejãemaisnõ.Poisdisseoempador:nõvendãmais:fiquẽestes.porqapayxãdofilhodedssejarenẽbradamilhor.eporqemtodotẽpoasgẽtesqvirẽchamẽtreedoresporqmatarõosctoprofetajhuoassicomoellesderõaosenhormayorporxxx.dinheyr:bemassitehodado.xxx.judeporhuũdinheiro.eestesjudeqficãsejãpamyeguardayosbẽ.ecõpridafoyaocasiõdopouoonaqllesqforõvẽdiosvẽdios: erro por vẽdidos..xxx.judeporhuũdinheiro.Eforõosvẽdidosporcontaquarẽtamillpessoasaomenosdequãtosjaziãmortoseesquartejadospollaçidadeqnõpodiãandarsenõsobremortos.Masdesqtudoyssofoyfeitooempadormãdouqtodososmortosfossẽenterrados.porqemquãtoesteuessemnaçidadenõouuessehifedor.elogofoyfeitoporqasgẽtesotinhamnavoõtade:ecadahuũfaziaqntopodia.Elogooempadormãdouderribarosmurostãtoqapedradebaixonẽadeçimanõficoupedrasobrepedra.Eagẽtecõprioomãdadodoempadoremmaneiraqnehũapartedomuronõficouqtodonõfossederribada.Edepoisderribarõtodasascasassaluootẽplodesalomõeatorrededauidqdsnõqsqfossederribado.eemtãfoycõpridaaprofecia.EmpoantesqderribassemascasasdaçidadeTituscaualgoupollaçidadeefezajũtartodasasarmasassidoscaualleiroscomodoshomẽsdepee.dosqaesaçidaderabẽguarneçidaedetodallasnobresjoyasdecasaqerãsemcõto.etodosospãnosd’ouroedesedaEdesqtodoestofoyjũtomãdouoleuaraastẽdasforadaçidadportalqsenõpdessemempoaraynhaesuacõpaheiraclarissaacharõnasmortasdefameemsuacasa.Edesqueaçidadefoydestroydatoda:oempadormãdouaparelhartodassuasgẽtesperasetornarparoma.elogoforõaparelhadas.Equãdoveoaooutrodiapollamanhaãoemperadorcõtodasuagẽtepartirõdejherusalẽevierõsepaçidaddeacrepellocaminho.ehiapilatcõosoutrjudediantedoempadorcõasmaãosatadasebẽguardado.Edesqcheguarõaacreesteuerõhitresdiaseveohiocaualleyroqcõpraraoprimeirodinheyrodosjudeeveodiãtedoempadoretrouxecõsigoojudeuqtinhaseguradodamorte.edisseaoemperador.Senhoreusegureyestejudeudemorteporestarazã.sabeeqeucõpreyopmeirodinheirodosjudeeosleueyaaminhatẽdaetireydaespadaemateyhuũ.ecomolhetireyaespadadocorposayodlleouroepratadaqlcousaeufoymuytomarauilhadoetorneyaestejudeuadeparteedisselheqmedissesseqeraaqllo.eellemonõqsdizerateeqonõsegurassedamorte.polloqlvospeçosenhorqtomeesestequeeusegureyedaymeoutroqmateemlugardesteqporçertocõprirqromeudinheyropoisomerquey.Eoempadordeolheomaissotiljudeuqalliestaua:eelletomouodocaualleyro:eocaualleyromatouojudeulogoetiroulheoqtinhadẽtronocorpo.